Each chapter has a specific subject ranging from 'ploughing a piece of land' to 'ruling a country'. With the quote Friend in need is a friend indeed along with another quote from Thirukkural.Thirukkural (or the Kural) is a collection of 1330 Tamil couplets organised into 133 chapters. It is First of its Kind Translation.The usual explanation to this goes as given in the English version.
Thirukkural In English Pdf The Traditional
A new Tamil phrase and a word were invented by Thiruvalluvar, not known anywhere else except in Greek language.Valluvar speaks of E-glands before science could find them, about Conciliation, arbitration, Mistake of law etc.which all came into existence recently. That is the graetness of Kurals. And Tamil Prodigy have commented greatly and graciously on this work through their Foreword and Prelude respectively.Valluvar has exclusive Kurals for Judges, Advocates, other Professionals, even for people like drunkards as well. Dr.Leonard Fernando, Rector- St.Joseph's Trichy and Dr.Avvai Natarajan, Former V.C. Author's Preface explains in detail how he has translated Kurals and how the readers could understand this translation well by knowing the indepth meaning of those words.thirukkural in english with meaning pdf The traditional accounts describe it as the last work of the third Sangam , but linguistic analysis suggests a later date of to CE and that it was composed after the Sangam period.Advocate by Profession and qualified in many allied subjects like criminology, psychology, administration, language, religion the author sees and shows Thirukkural as a university with different subjects aptly put in 7x1333 words, certifying human beings as Worthy lives.Wonderfully has this been finally achieved in English for people at large all over, aiming at Peace of the world. Eg.Su-jok, mens rea, agape etc.
Similarly, Dr Louie, the translator of 4 + 3 word couplet Thirukural has not only abided by the forms of a couplet but also transformed into a lucid, terse and laconic content well suited to both the cognoscenti and mediocre readers with his multifaceted forte and profound erudition. In order to make them understand, he made an attempt to paraphrase Aathichoodi and Thirukural into layman’s language. A sample of this Translation is hereunder:WITH ARMOOGUM PARSURAMEN GOSK FORMER UNESCO DIRECTOR & REPRESENTATIVE (1998-2011)Dr K.S.Antonysamy , Head, Department of English, Loyola CollegeSujatha, the great luminary of 20 th Century Tamil Literature stated that there is a yawning gulf between the classics in Tamil and their cognition among the contemporary Tamil youth.
Paramasivum Pillai Vyapoory, G.O.S.K. Ponnambalam, Attorney-at-law, Third: His Excellency Mr. He has been to many European & other Countries for conducting his seminars classes on different subjects associated with Law and Life, interviewed by Press, Media.Many credentials,heartfelt comments/words from very top people like the Archbishop of Canterbury's Correspondence Secretary from Lamberth Palace,London have elevated him a lot.He is popularly known as an Encyclopedia of Knowledge.He has translated Thirukkural as it is in 4+3 Words in 2 Lines being applauded by many highly reputed Educationists,which translation,called " THIRUKKURAL ENGLISH COUPLET" awaits its recognition from the UNESCO.From Right End: The Hon'ble Minister for Agriculture & Food Safety, MauritiusSecond :Mr. Loiue for the immense efforts he has put in to make this intellectual sage with a great amount of passionDr Stephen Loie on 4+3 Word Couplet Thirukkural TranslationYOUR ADVOCATE Highly qualified, expertized / experienced in Law, English Language, Criminology, Psychology,Administration,Religions,ADRS, AM., Multifacetedly Qualified towards achieving Law, Mentor of "Doctor of Cosmic Law"(c)Programs, Counselor, Motivator, Teacher, Trainer, Conciliator besides being a Victims Defence Lawyer in the Hon'ble Courts of Law.Counselling Advocate and Legal Practitioner of rare repertoire of subjects, being prone to psychology for dealing with civil, criminal, educational, constitutional and international laws.
Thanks for the sponsorship with 5 Star Hospitality offered to me from my arrival on 23.01.19 to my departure on. Thanks to all involved in this, especially His Excellency Paramasivum Pillai Vyapoory and Honourable Minister Mahen Kumar SEERUTTUN. Armoogum, Mr.Ponnambalam, Attorney-at-Law were the Organizers of the Programs.
He has been to many European & other Countries for conducting his seminars classes on different subjects associated with Law and Life, interviewed by Press, Media.Many credentials,heartfelt comments/words from very top people like the Archbishop of Canterbury's Correspondence Secretary from Lamberth Palace,London have elevated him a lot.He is popularly known as an Encyclopedia of Knowledge.
0 kommentar(er)
